2025.11.17
신슈의 풍토와 일본의 마음을 비추는 “억양의 프렌치” | L'inflexion(ランフレクション)
by VIA・KARUIZAWA 편집부
2025년 8월, 가루이자와에 감성이 풍부한 프렌치 레스토랑 ‘ランフレクション’이 문을 열었습니다.
셰프 가시와기 씨는 도쿄 시내와 홋카이도, 그리고 프랑스에서 실력을 갈고닦은 실력파입니다.
프랑스 요리의 기법에 일본인의 감성을 더해, 신슈의 풍토가 비치는 한 접시를 빚어냅니다.
“ランフレクション=抑揚”.
그 말에 담긴 뜻과 가루이자와라는 땅에 대한 그의 시선을 들었습니다.
도쿄도 아다치구 출신. 고교 시절 요리의 길을 결심하고, 전문학교 졸업 후 프랑스 요리의 기초를 배웠다. 이후 프랑스로 건너가 현지에서의 경험을 통해 ‘일본인으로서의 감성’을 다시 바라보게 된다. 귀국 후에는 도쿄의 레스토랑에서 셰프로 일하며 가루이자와의 L’inflexion(ランフレクション) 론칭에 참여. 프랑스 요리 기법에 일본의 미의식과 신슈의 풍토를 겹쳐 ‘억양’이 있는 한 접시를 추구하고 있다.
사쿠의 향토 요리 “코이코쿠”를 변주한 한 접시와, 쓰마고이의 구로보쿠 토양을 모티프로 한 채소 요리.
둘 다 “신슈의 땅과 사람의 기억”을 테마로 한, 가시와기 셰프를 상징하는 한 접시입니다.
「“코이코쿠”를 바탕으로, 아라이와 샤부샤부 등 잉어의 다양한 먹는 법을 한 접시에 담았습니다. 뼈를 정성껏 발라낸 신선한 잉어를 숟가락으로 먹을 수 있을 만큼 부드럽게 만들었죠. 신슈 된장의 맑은 우마미에 갑각류의 아미노산을 더해 깊이를 냈습니다. 생잉어 특유의 냄새는 간장을 살짝 발라 향으로 바꾸는데 —— 일본 사시미 문화와 통하는 발상입니다. 향토의 맛을 소중히 하면서, 신슈다움을 담은 한 접시로 완성했습니다.」
「뿌리채소·열매채소·잎채소라는 세 겹의 구성으로 신슈의 토양과 사람들의 삶을 표현했습니다. 아래층은 “말린 오징어”로 우려낸 다시 젤리입니다. 다시마처럼 감칠맛을 끌어내고, 발효된 대두의 풍미를 겹겹이 더했습니다. 모티프는 쓰마고이의 검은 화산회토입니다. 원래는 작물이 자라기 어려운 토양을 사람들의 지혜와 노력으로 갈아온 역사가 있습니다. 검은 흙에 뿌리내린 채소를 통해 신슈의 풍토와 그곳에 사는 사람들의 강인함을 한 접시에 담았습니다.」
이번 취재에 협조해 주신 분은 가시와기 셰프입니다.
“가루이자와 나비 봤어요~”라고 먼저 말 걸면 대화가 더 잘 풀릴지도 몰라요~
가루이자와 나비 편집부의 스태프가 직접 현지를 방문하여
추천하는 지역 상점, 관광 명소, 모델 코스를 리포트 기사로 소개합니다.
2025.11.17
by VIA・KARUIZAWA 편집부
2025.07.15
by VIA・KARUIZAWA 편집부
2025.04.17
by VIA・KARUIZAWA 편집부
2025.03.31
by VIA・KARUIZAWA 편집부
2024.05.24
by VIA・KARUIZAWA 편집부
2024.03.22
by VIA・KARUIZAWA 편집부
쿠키🍪 및 개인정보
이 웹사이트는 이용 현황 분석 및 서비스 개선을 위해 쿠키와 Google Tag Manager를 사용합니다. 필수가 아닌 쿠키의 사용에 대해 허용 또는 거부를 선택할 수 있습니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 확인하세요.